ĐẶC SAN DƯỢC KHOA 1972-1978: T Ự

Bài viết của chị Trần Tuyết Minh

Vài dòng: chị đã nghỉ hưu từ năm 2014, sau 30 năm làm việc trong ngành Ngoại giao Pháp.

Chị hiện sống cùng phu quân, anh Marcel Bénéteau, ở Paris.

Trong phần tự thuật, có nhiều đoạn chị dùng pháp ngữ. Tôi đã mạn phép lược dịch, sắp xếp và sửa chữa một chút, cho phù hợp.

Xin cám ơn chị Tuyết Minh cho bài viết, và những bức ảnh quý báu này.

dqt-ptvk

Mấy năm đầu sang Pháp, đời sống của tôi vất vả lắm. Tôi phải đi làm bồi bàn trong nhà hàng để có thể mướn “phòng bồi”(chambre de bonne) chỉ rộng có 5m2 trên tầng lầu 6. Không thang máy, không phòng tắm, dùng chung phòng vệ sinh với những gia đình khác(sans ascenseur, sans salle de bains, WC communs sur le palier à partager avec les autres résidents…).

“Phòng bồi”, một cách gọi cho những căn phòng nhỏ dành cho người giúp việc, trong một khu chung cư. Ngày xưa, những gia đình có tiền thường sống trong những căn phòng chỉ từ tầng trệt đến tầng thứ 5 thôi. Tầng thứ 6, được chia ra nhiều phòng nhỏ, dành riêng cho những người giúp việc (bồi), phục vụ cho chủ nhân của những căn phòng phía dưới kia. Những phòng này đều không có phòng tắm và vệ sinh. Điều này khiến họ phải dùng phòng tắm của người chủ.

Những căn phòng ở tầng 6 này, không lớn hơn 9 mét vuông, và theo luật pháp, là không được phép cho thuê để ở. Cũng rất may, căn hộ của chúng tôi thì ở tầng lầu 1 của toà nhà 7 tầng, và không có thang máy.

Tôi đã phải thay đổi đến 3 “phòng bồi” ở Paris, cho đến khi gặp lại người bạn Pháp quen từ bên VN, trước 75, tên là Marcel, đang làm việc ở nước ngoài, và thỉnh thoảng chỉ về lại Paris để nghỉ hè.

Anh Marcel có 1 studio(**) ở Paris, và đã cho phép tôi vào ở tạm, trong lúc anh đi vắng. Vài năm sau, tôi trở thành vợ của Marcel. Và chúng tôi qua Brésil sống 4 năm. Trong thời gian đó, tôi theo học hàm-thụ trong một năm để chuẩn bị cho kỳ thi vào Bộ Ngoại Giao (cours par correspondance 1 nam de préparer concours). Và từ năm 1983, tôi trở thành nhân viên làm việc cho Bộ Ngoại Giao Pháp, cho đến ngày về hưu.

Trong suốt 30 năm trong ngành Ngoại Giao, tôi đã đi và làm việc ở nhiều quốc gia khác nhau. Có thể tóm tắt như sau:

-1984, tôi được tuyển chọn vào Bộ Ngoại Giao, và được bổ nhiệm làm trong tòa Lãnh sự (consulat) Pháp ở São Paulo (Brésil) trong 2 năm.

-1986, xin đổi qua tòa Lãnh sự Pháp ở Los Angeles (French Consulate in Los Angeles), và làm việc ở đó 6 năm.

-1992, làm việc ở tòa Lãnh sự (consulat) ở Hong Kong trong 2 năm.

-1994, lại quay về làm việc trong Bộ Ngoại Giao Pháp, tại Paris.

-2003 thì được bổ nhiệm đi Rome (Italie) trong 3 năm.

-2006 được cử qua Ste-Lucie (Caraïbes) làm việc trong 3 năm.

-2009, lại trở về Paris làm trong Bộ Ngoại Giao trong 2 năm.

-2011, Cuối cùng là đi làm trong tòa Đại sứ Pháp ở Tân Đề Li, Ấn độ(Ambassade de France à New Delhi, Inde) trong 3 năm, cho đến tận năm 2014 thì về hưu.

GẶP GỠ BẠN BÈ:

Một số hình ảnh của Tuyết Minh với bè bạn Dược 72-78. Ảnh do tác giả cung cấp

Từ trái sang phải: Đỗ lệ Chi, Nguyễn Ngọc Lan, Lê thị Hằng, Lan Mai, Trần Tuyết Minh, Đặng Tuyết Nga, chị Thư. (Ảnh chụp hôm tác giả lãnh cúp vô địch badminton liên viện 1973).